Lesson 9－Part 4
At present, /
現在，
in order to go into space, /
宇宙へ行くためには
we have to use rockets. /
ロケットを使わなくてはなりません
They require huge amounts of fossil fuel. /
ロケットは莫大な量の化石燃料を必要とします。
On the other hand, /
一方，
the space elevator /
宇宙エレベータは
is much more energy-saving and eco-friendly. /
もっとずっと省エネで環境に優しいのです
Although the space elevator /
宇宙エレベータは
may use a lot of electricity /
多くの電気を使うかもしれませんが，
when it goes up, /
上昇するとき
it can also produce electricity /
電気を生み出すこともできます
when it comes down. /
下降するときに
That electricity can be stored /
その電気は蓄えられ，
in a battery /
バッテリーに
and used /
利用することができます
when the elevator goes up again. /
エレベータが再び上昇するときに
The cost of a single trip /
１回の旅行の費用は
on the space elevator /
宇宙エレベータによる
may be about a hundred times lower /
およそ100倍安いかもしれません
than that of a trip on a rocket. /
ロケットによる旅行の費用より
In addition, /
さらに，
unlike rockets, /
ロケットと違って，
the space elevator itself /
宇宙エレベータ自体は
will not produce any carbon dioxide. /
二酸化炭素を少しも生み出さないでしょう
With the space elevator, /
宇宙エレベータがあれば，
space travel may no longer be a dream. /
宇宙旅行はもう夢ではないかもしれません
Someday in the future, /
将来いつの日か，
even elderly people and children /
年配者や子どもでさえ，
may be able to go into space /
宇宙へ行くことができるかもしれません
without any special training. /
特別な訓練を一切せずに
Also, /
また，
the space elevator has even more potential. /
宇宙エレベータにはさらに多くの可能性があります
It might become a gateway /
宇宙エレベータは出入口になるかもしれないのです
to other planets. /
ほかの惑星への
Imagine going into space /
宇宙へ行くことを想像してみてください
with the space elevator, /
宇宙エレベータで
changing to a space ship, /
宇宙船に乗り換え，
and starting on a journey /
旅に出かけることを想像してみてください
to Mars or Jupiter. /
火星や木星への
Such an exciting experience /
そのようなわくわくさせる体験は
may not be so far /
それほど遠いことではないかもしれません
in the future. /
未来の
