Lesson 3－Part 2
These “secret codes” /
こういった「秘密の暗号」は
in text messages /
テキストメッセージの中の
are made mainly /
主に作られます
by shortening the original words. /
元の単語を短くすることで
There are a few rules /
ルールが少しあります
for doing so. /
そうするための
The first rule is /
1つ目のルールは
to use a single letter or a number /
1つの文字や数字を用いることです
to stand for a word. /
単語を表す
For example, /
たとえば，
“b” is used for “be,” /
“be”の代わりに“b” が用いられ，
“c” for “see,” /
“see”の代わりに“c”が，
and “2” for “to.” /
そして“to”の代わりに“2”が用いられます
You see /
わかりますね
that “b” and “be” have the same pronunciation /
“b”と“be”は同じ発音ですが，
but different spellings. /
つづりが違うことが
Letters and numbers are often used /
文字と数字はよく用いられます
in combination, /
組み合わせて
too. /
また，
“b4” is used for “before,” /
“before”の代わりに“b4” が用いられ，
and “gr8” for “great.” /
“great”の代わりに“gr8”が用いられます
You can even find a sentence /
文を見かけることさえあります
like “cul8r” /
“cul8r”のような
for “See you later” /
“See you later”を表す
in text messages. /
テキストメッセージの中で
The second rule is /
2つ目のルールは
to omit vowels /
母音を省略することです
in a word. /
単語の中の
For example, /
たとえば，
“please” becomes “pls,” /
“please”は“pls”に，
“place” becomes “plc,” /
“place”は“plc”に，
and “were” becomes “wr.” /
そして“were”は“wr”になります
So, /
それゆえ，
you may find a sentence /
文を見かけるかもしれません
like “It ws a gr8 plc” /
“It ws gr8 plc”のような
for “It was a great place” /
“It was a great place”を表す
in a text message. /
テキストメッセージの中で
New words can also be formed /
新しい単語は作られることもあります
by using the first letters of words /
単語の最初の文字を用いて
in a phrase. /
句の中の
For example, /
たとえば，
“BTW” is used /
“BTW”が用いられ，
for “by the way,” /
“by the way”の代わりに
and “ASAP” stands for /
“ASAP”は表します
“as soon as possible.” /
“as soon as possible”を
