Lesson 3－Part 3
Most Koreans said /
ほとんどの韓国人が言った
the target was more similar to the left group. //
対象は左側のグループにより似ていると。
This was because /
これは～だからである
it looks like three of those in that group, /
そのグループ内の（４つのうち）３つに対象が似ている
so it is easy to see /
だから簡単にわかる
why they chose that group. //
彼らがなぜそのグループを選んだのかは。
On the other hand, /
一方で
most European-Americans said /
ほとんどのヨーロッパ系アメリカ人は言った
it was more similar to the right group. //
対象は右側のグループにより似ていると。
There was a simple reason for that. //
これには単純な理由があった。
They looked at the shape. //
彼らは形に注目したのだ。
All four have a straight stem /
（右側のグループの）４つすべてが，まっすぐな茎を持っているのである
like the target. //
対象のような。
Asian-American judgments were in between the two. //
アジア系アメリカ人の判断は，アメリカ人と韓国人の中間だった。
Why do Asians usually focus less on categories /
なぜ東洋人はたいてい，カテゴリーに興味がないのだろうか
than Westerners? //
西洋人に比べて？
This seems a difficult question. //
これは難問のようだ。
It may relate to culture, /
文化と関係しているのだろう
history, //
歴史や
and perhaps other things, /
おそらくその他の物事と
and these may affect /
そしてそれらは影響を与えるかもしれない
how children are raised. //
子どもたちがどのように育てられるかということに。
