Lesson 3－Part 2
Do Westerners naturally look at the world /
西洋人は自然に，世界を見ているのだろうか
according to categories? //
カテゴリーの観点から？
If so, /
もしそうなら
they may look for similar qualities. //
彼らは似たような性質を探すだろう。
Objects A and B are connected /
物体ＡとＢは関係がある，というように
because they have qualities /
性質を持っているので
that belong to a category. //
あるカテゴリーに属する。
In contrast, /
それに対して
do East Asians focus less on categories? //
東アジア人はあまりカテゴリーに焦点を当てないのか？
If so, /
もしそうなら
they may look for relationships. //
彼らは関係性を探すだろう。
The relationship between objects A and B /
物体ＡとＢの関係性こそが
may be important for them. //
彼らにとっては重要なのかもしれない。
In order to check this, /
これを確かめるために
we looked at three groups of college students: /
私たちは３つのグループの学生を調べた
Korean, /
韓国人
European-American, /
ヨーロッパ系アメリカ人
and Asian-American students. //
アジア系アメリカ人の。
We showed them pictures /
私たちは彼らに絵を見せた
like those below. //
下のような。
Then we asked them to say /
それから彼らに答えるように言った
which group of objects is more similar /
どのグループの物体がより似ているか
to the target object in the center. //
中央の対象となっている物体に。
