Part 4 < Lesson 1 < 音読ツール｜ELEMENT English Communication Ⅰ

Fukuzawa wrote, / 福沢はこう書いている

“It is not good to learn / 「学ぶというのはよくない

only from words. / 単に単語から。

Language is a tool. / 言語というのは道具だ。

It is like a hammer / 金づちのようなものだ

when you build a house.” // 家を建てるときに使う。」

He also said, / 彼はこうも言っている

“You can learn better through experience.” // 「経験を通したほうが，よりうまく学ぶことができる。」と。

When you need to know a language, / ある言語を知る必要があるときに

you can learn a lot from books. // 本から多くのことが学べるだろう。

However, / しかし

it is not enough. // それだけでは十分ではない。

He believed / 福沢は信じていた

you also need experiences. // 経験を積むことも必要だと。

A lot of samurai studied English hard. // 多くの侍が英語を一生懸命勉強した。

They read English books. // 彼らは英語の本を読んだ。

They learned a lot from them, / 彼らは本から多くのことを学んだ

but they learned the real meaning of things / しかし，物事の本当の意味を知った

through their experiences. // 経験を通して。

With this knowledge, / この知識を使って

they led Japan into the next era. // 彼らは日本を新しい時代へと導いた。

After more than a hundred years, / 100年以上たった今

we are still studying English. // 私たちはまだ英語を学んでいる。

How are you studying it? // あなたはどうやって英語を学んでいるだろうか？

We can learn a lot / 私たちは，多くを学ぶことができるだろう

from the samurai way of learning English. // 侍たちの英語の学習法から。