| English Expressions A la carte 英語表現アラカルト |
 |
| Agree or Ugly? アグリーはアグリーでない |
|
| 旭川工業高等専門学校教授 十河 克彰 |
|
| 厳しい訓練を受けた，言葉の専門家である，TVアナウンサーの中にも，「ヒ」と「シ」を混同するのを時々耳にします。「わくらばにシト（人）とはあるを」と読んでいました。でも十分話は通じます。ところが，英語の場合，かなり問題になります。 “Sit down here.”はカタカナ英語では，「シット・ダウン・ヒヤ」となり，“Shit down here”と英語人には聞こえます。同様に，市役所，city hall は，シティホール，shitty hall となります。知性と少々の教養のあるアメリカ人なら，このような下品で，汚い言葉は，人前では口にしません。これを知性も教養もある日本人が，口にするものですから，英語人は激しいショックを受けます。 また，L と Rにしても，日本語をアルファベットで表記するローマ字を考案した，ヘボン博士は，「らりるれろ」を「ra ri ru re ro」としましたが，「la li lu le lo」とすべきでなかったかと思います。なぜなら，英語人には，日本語の「らりるれろ」は，「L」でも「R」でもありませんが，強いて言えば，「L」に聞こえるからです。日本語，ラ行音は，英音「L」と，舌先は位置こそ違え，間違いなく口蓋に接します。 会議に参加しました。英語の音調，発音，一切無視の，カタカナ英語を堂々と話す我が同胞と，何とか少し英語を理解できる私が出席しました。日本人はこの二人です。あとは，6人ほどのアメリカ人です。 言葉は英語です。会議中，カタカナ氏が，完全カタカナ英語で，しかも，英語音調無視で，誰かが発言するたびに，「アイアグリー」，「アイアグリー」，を連発します。度重なる「アイアグリー」に頭にきた英語人の一人が，少々強い口調で言いました。
一同，一瞬，沈黙しました。でも，そこは大人ですので，なにも気が付かなかつたふりをして会議は続きました。 |