英語表現アラカルト

English Expressions A la carte 英語表現アラカルト
Lock 鍵 or 錠をかける？
旭川工業高等専門学校教授十河　克彰

　Lock という基本単語には，思い出すことがあります。ホテルに泊まりました。カギを二つ渡されました。ドアのカギと冷蔵庫のカギです。部屋に入ると冷蔵庫がありました。鍵穴のところが変です。無理にこじ開けたと見え，壊れています。カギがなくても開くのです。これは大変とフロントへ直行しました。

“The key of the fridge is broken in my room. I found it broken when I entered the room.”

　フロント氏，key を見せよ，と言います。そこで気が付きました。

“Oh, I made a mistake. Not the key. I mean, ‘the lock.’”

　なぜこんな間違えをしたのか，考えました。日本語が原因です。「カギをかける」，「錠をかける」，日本語では二つとも OK です。英語では lock the door は OK ですが，key the door は不可です。
　考えてみると，例の諺，「あとの祭り」に相当する，Lock the barn door after the horse is out. です。Key ではなく lock なのです。フロント氏に言われ気が付いても，「あとの祭り」です。

　「デッドロック」は，日本語で，「デッドロックに乗り上げた」というものですから，rock－岩とばかり思っていました。“Deadrock”，そんな英語はないのです。和製英語です。正しくは，“deadlock”です。「死んだ錠，用をなさない錠」です。たとえカギを持っていても，錠は死んでいるので，外からは開けることはできません。ドアを壊すほかありません。それから膠着状態を指すようになりました。

　旭川で AET をしていた青年の両親を，シアトルに訪ねたことがあります。青年のお父さんの仕事を聞くと，I work for the lock. 彼の言っていることは分かりましたが，意味は分かりませんでした。錠前屋なら，locksmith. です。説明を聞いて了解しました。水位の違う水路を堰で区切り，船が行き来できるようにする施設です。これが複数組になると，運河になります。

The Panama Canal has six locks.　
（パナマ運河は6つのlockからできている）

　映画，『ロ－マの休日』で王女が髪の毛を切るシーンでも lock が登場します。