英語表現アラカルト

English Expressions A la carte 英語表現アラカルト
身から出た錆 Your Chickens Come Home to Roost
旭川工業高等専門学校教授十河　克彰

　さる高名なアメリカ人ゴルファーが自動車事故を起こし，それが契機で10人を超す不倫相手が明るみに出ました。この大スター，コマーシャルは解約され，試合に出られず，マスコミに執拗に報道され，奥さんには逃げられ，大変な目に遭っています。誰が悪いのか。原因を作ったのは誰か。本人です。日本語で，「自業自得・身から出た錆」と言いますが，英語も歴史のある言語ですので色々あります。

	One must reap what one sowed.
	（直訳：まいた者は刈り入れねばならない）

	As he made his bed, he has to sleep in it.
	（直訳：自分で作ったベッドなのだから，それに寝なればならない）

　表現は違いますが，意味するところは同じ「自業自得，身から出た錆，因果応報」です。しかし一番人気は，

Your chickens come home to roost. です。

　昔，鶏は庭先で放し飼いされていました。日が暮れると，鶏は止まり木のある小屋に，ほっておいても帰ってきます。このことから，あなたのしたこと，言ったこと，は自動的に，時が来るとあなたの所に帰ってくる，と言うわけです。Your chickens は，「あなたの鶏」ではありません。「誰の鶏であれ，人の鶏はすべて」です。面白いのは，「ニワトリ」は複数形をしていることです。過去に行った，人には言えない，あれもこれも，数々の恥ずかしいこと，すべきでなかったことが，自分のところに帰ってきます。時効はありません。
　このスーパースターの状況は，ただそれだけのこと，と言うわけです。すなわち，

His chickens have come home to roost.

　この事件がアメリカの友人と話題になった時，金持ちで，ハンサムなゴルファーなのだから，Do you think he's a playboy ? と私，聞きますと，友人，

	A playboy? On the contrary he is just a womanizer.
	（とんでもない，ただの女たらしだ）

　womanize を辞書に当たると，womanizer と playboy の違いがはっきりします。引用します。（OALD, 2000年版）

“(disapproving) the fact of having sexual relationships with many different women.”

　とあります。最初に，（disapproving）と断っています。すなわち，非難するときに使う言葉なのです。
　他方同じ辞典で，playboy に当たると，ただ，

“a rich man who spends his time enjoying himself.”

　とあります。ですから，The bloke is a womanizer. と言えば相手は怒りますが，The bloke is a playboy. と言えば問題は起きないと思います。
　ODE の定義にも，（used to express disapproval）すなわち，　非難を表明するのに使う，とあります。以下引用します。

	“(of a man) engage in numerous casual sexual affairs with women (used to express disapproval)”,
	（ODE, 1998年版）

　世の中に playboy は無数にいると思います。しかし playboy である故に，世間から糾弾された話は聞きません。 Womanizing は違法行為ではないにも関わらず，disapproval であり英語圏では村八分の対象になることが分かります。