映画が始まるとすぐ，または，最後の場合もありますが，俳優，監督，その他，その映画に関わった人たちの名前が，次々と出て来ます。協力してくれた地域の人たちの名，団体名もあります。これを英語では，subtitles（字幕）と同様，常時複数形で，credit titlesと言います。
|
“the names of the actors and other people responsible for a cinema or television show, which appear in a list at the beginning or end.”
|
|
（LDCE 1981）
|
|
「俳優その他，映画，テレビショウに責任を有する人の名前の表。冒頭または最後に表示される」（筆者訳）（この訳文を見て，女優はどうした，と言わないでください。今では女性も actor です） |
|
名を成した人たちが回顧録に書く，Clich に， |
|
“I was happy to find my name in the credit titles even it was written in small letters.” |
|
「小さな字ではあったが，自分の名を credit titles に見つけたときうれしかった」 |
credit titles，確定した訳語はありません。ありました。ただし，名詞，credit titles の訳語ではなく，credit のみをカタカナにして，動詞に使っています。
「溝口健二の神話 [1]」と題する，溝口監督の連載特集記事です。（日本経済新聞2009年2月1日）。一回目に，監督を支え美術を担当した，水谷浩という人にスポットを当て，彼を高く評価し，顕彰する記事です。 数枚の写真が掲載されています。中の一枚に，「元禄忠臣蔵」前編「1941年」と，表題のついた写真の説明に，
|
「原寸大で建てられた松の廊下のセット，この作品で水谷は当時珍しい「美術監督」とクレジットされた。云々…」
|
credit titles は，この映画に関して，ここに名前を挙げた人たちが，credit する。すなわち「保障する」，責任者一覧表なのです。日本で出版される本には奥付があります。著者，出版社，発行年月日などがあり，責任の所在を明確にしています。credit しているわけです。
この記事の終わりに，「古賀重樹」と署名があります。古賀重樹氏が，この記事を，credit しているわけです。
本の奥付は最後にあるから，奥付なのでしょう。映画の credit titles は最初にあるのが普通ですので，「前付」と訳してはどうでしょう。
|
