英語表現アラカルト

English Expressions A la carte 英語表現アラカルト
Going Cold Turkey Is the Best 冷たい七面鳥になるのが最善
旭川工業高等専門学校教授十河　克彰

　紙巻タバコは，cancer stick とか coffin nail と呼ばれて以来，諸悪の根源と決め付けられ，いまや愛煙家は，命を賭して納税に励んでいるのに，social vermin 扱いで，受難の毎日を送っています。
　“Well-educated people never smoke.”とか， “Sophisticated people do not smoke.”と言われて，タバコを吸う人は無知蒙昧の輩と定義され，犯罪者として投獄されそうな情勢です。そこで，禁煙をしようと，思い立ち，実行に移すと，なかなかうまく行きません。吸う量を減らしては，喫煙の時間帯を決めてはとか，言われますが役に立ちません。悪魔に魅入られたごとく，もう一人の自分がタバコに手を出します。
　学生諸君に言うことですが，「喫煙は刑務所とそっくりである。法を犯せば簡単に入れる。しかし，刑務所が嫌になったから出所したい，と言っても刑期が完了しなければ出してくれない」。　
　禁煙したい人をサポートする薬，ビジネスさえあります。それでもダメなら，最後の手段は例の，to go cold turkey でしょう。

Going cold turkey is the best method to quit smoking.

　これと反対に，徐々に喫煙を減らしての禁煙は，必ず失敗するようです。

A lot of people are trying to wean themselves from smoking but always fail.

　[wean] という語は，「赤ちゃんが母乳から，徐々に solid food に移行する」，との意味の言葉です。
　節煙など，軟弱な手段は取らず，すっぱりと禁煙状態に入ります。麻薬中毒患者に有無を言わせず，牢獄のようなところに監禁して，麻薬を止めさせる方法です。激しい禁断症状で，いかに苦しもうが，weanではなく，完全に止めさせます。すると，苦痛のため，人の肌は，毛をむしられ，冷たくなった，七面鳥の肌のようになるそうです。このイディオムの由来だと言われていますが，定説はありません。鳥の turkey とトルコ国の英語名，Turkey は同じです。この理由は，はっきりしています。UK にこの鳥が初めて入ったとき，Turkey，すなわち，トルコから来たのだ，と思ったそうです。日本の「カボチャ」と「カンボジア」，「さつまいも」と「薩摩」，に似ています。