英語表現アラカルト

English Expressions A la carte 英語表現アラカルト
John Doe ジョン　ドウ
旭川工業高等専門学校教授十河　克彰

　ドレミの歌は，“Doe, a deer, a female deer♪♪...”で始まります。Doe を名字にしている人がいます。John Doe さんです。超有名人ですが，Who's Who には記載されていないと思います。殺人探偵映画では必ずと言っていいほど，この人の名が登場します。例えば，家で夕食中の男に，電話が来ます。電話が終わり，男が奥さんに言います。

“I have to see a John Doe tonight.”

　「ジョン・ドウと言う人に会わねばならない」，は言葉通りの意味ですが，正しくは，「身元不明の男の死体を，見に行かねばならない」，と言うことです。おのずと，この男は警察関係者であることが分かります。　

“The body found on the beach was a John Doe.”

　「John Doe と言う男が海岸で発見された」，ではなく「身元不明の男の死体が海岸で発見された」，が正解です。女性の死体でしたら，Jane Doe です。
　2001年9月11日の同時多発テロ事件の後，一年たっても，多くの身元の分からない死体がありました。

“There were a lot of Jane and John Does left after 9/11 even one year later.”

　オフィスの机上の電話がなり，受話器を取ると，受付の人が，「あなたに会いたいと言う人が来ました」，と言います。「名前は」，と聞くと，

“He says his name is John Doe.”

　「名前はジョン・ドウだ，と言っています」，の翻訳は困ります。「本名は言いたくないと言う男」，とせねば意味をなしません。
　西部劇「勇気ある追跡」，英語名 True Grit で，John Wayne 扮する保安官が，容疑者をようやく追いつめます。逮捕しようとすると男が言います。

	“Show me the warrant for my arrest.”
	「逮捕状を見せろ」

するとJohn Wayneの保安官が言います。

“I have warrants for John Doe.”

と言うと逃走犯は黙ります。
　「ジョン・ドウの逮捕状を持っている」，ではよく分かりません。名前の欄が空白で，相手の名を勝手に書き，誰でも逮捕できる逮捕状です。逮捕してから逮捕した人の名を記入すればよいのです。
　「本当ですか？」，と眉につばをつけたくなる話ですが，黎明期のアメリカでは，あったそうです。