U.S, U.K, N.Z, Canada, Australia..., いずれの国でも，女性に関する，次の clich に出会います。諺と言ってもいいほどのものです。
|
“It's a woman's prerogative to change her mind.”
|
大人の女性であれば，誰もが持っている特権です。昔，私の師は，この女性の特権を説明するのに，after you を挙げました。
|
「エレベータ，電車などで，女性と順番がかち合った時，紳士であれば，“After you.”と言わねばならない。すなわち，私はあなたの後からまいります。お先にどうぞ，という定番表現である。もちろん，女性は，“Thank you.” と言わねばならない。英語圏でこれを言わない男性は，未開人，野蛮人の烙印を押される。この女性の特権はもちろん，法律ではなく，社会の守るべき規範として広く世間に認められている。この権利が prerogative である。すなわち，いちいち説明を要しない権利である。ゆえに，いかなる理由で女性にそんな特権があるのか，誰も，問題にしない。after you 同様，なぜ女性に優先権があるのか，深く考えたりはしない。当然なこととして，英語圏では受け取られている。例えば，タイタニック号が遭難したとき，「女性は優先的に救命ボートに乗る特権がある」，と会議を開いて決定したわけではない。さらに，女性が母親になる，男が父親になる特権，It's a woman's prerogative to be a mother. It's a man's prerogative to be a father. それは，もって生まれた固有の権利で，なぜなどという説明の要はない。誰が母になる，父なる特権を否定できるのか。」
|
以上が私の昔の先生の説明でした。
さて，冒頭の，“It's a woman's prerogative to change her mind.” は，日本語の clich ，「女心と秋の空」とよく対比されます。日本語版は，袖にされた男のぼやきに聞こえますが，英語版の方は，「心変わりは女性の特権なのだから，男性は容認すべきだ」，の意味合いが強く，からっとした感じです。
ところで，手元の2003年版 LECD の prerogative に次の例文があります。
|
Arriving late is a woman's prerogative. |
この用例は舌足らずで，不適切です。今の世の中で，女であれ，男であれ，約束の時間を守れない人と，仕事などできません。「デートの時は」と条件を付けてはいかがでしょう。
|
Arriving late to a date is a woman's prerogative. |
音韻的にも，date と late が韻を踏んでいて面白いと思います。
|
