映画，『奇跡の人』で，ヘレンが寝た後，サリバン先生は単語のつづりを辞書で確認します。water，bird，tree，thimble などの基本語彙ではなく，先生が調べていたのは，DISCIPLINE です。つづりと発音が一致しない語です。つづりには自信がなく，辞書を繰りながらの，彼女の独白です。

　先生は正しく発音はできますが，つづりには自信がありません。文字から英語を学んでいる私たちは，つづりと関係なく発音される英語に戸惑います。 knife，wrong，enough 等々，初歩の英語を学んで以来，今でもつづりには手を焼きます。ヘミングウェイゆかりの地，キー・ウェストはフロリダ半島先端から，東に延びる列島最先端の島です。漁業と観光の島ですから，てっきり Quay West かと思いきや，Key West であると分かり驚いていると，アメリカの政治家に，Matthew Stanley Quay (1833-1904) という人がいて，彼の名字の Quay は，[kwei] と発音すると知り，また驚きます。
　UK や NZ に行くとバス停に，“QUEUE THIS SIDE”と書いてあります。Non-native speakers に，queue を q と読めというのは酷です。サリバン先生ならずとも，愚痴の一つも言いたくなります。
　gnash も gnat も，g は発音しませんので，いくら辞書で，nash，nat を探しても，gnash，gnat にたどりつけません。
　UKの友人が手紙に，morgage と書いてきました。mortgage は morgage と発音するのだから，morgage と書いてどこが悪い，と言わんばかりに，堂々とこの typo を押し通していました。でも，The heroine has arrived safely. の heroine を heroin とすると，ただの typo ではすみません。
　目も見えず，耳も，口も利けないヘレンにとって，spelling は生命線と，サリバン先生は認識し，正確さを期したのです。しかもヘレンが，まだ文字の存在を認識していない段階に，です。