難解な語がないし，一読して意味は分かるので，読み飛ばして数年後，己の無知を知り愕然とすることが，私の場合はよくあります。まったく理解できなければ，辞書に当たるのですが，なんとなく，それなりに分かるから困ります。例えば，

　完全な間違いでした。もし松明であれば，the rubber で定冠詞が必要です。正解は，「大急ぎで，取るものもとりあえず，直ちに，帰宅した」です。
　ここでのrubberは，車のタイヤのことです。「急発進して，タイヤから煙を出しながら，帰宅した」。これが，そのイメージです。急いで帰宅したのです。電車であろうが，タクシーであろうが，走って帰ろうが関係ありません。 自動車の国，アメリカならではのイディオムです。
　私たちも「自動車を飛ばして帰った」と言いますが，自動車は空を飛びませんし，飛ばすこともできません。しかし，英語でもこれとそっくりな言い方をします。

　使役動詞 make が話者の気持ちを表しています。飛ぶはずのない車を，しゃにむに空を飛ぶ機械にして，帰った。気持ちは空を飛んでいたのです。
　「飛んで帰った」と言ったら，「そんな奴はいないだろう。人間はいつから空を飛べるようになったのか」，と慣用句をお笑いの種にしている，お笑いタレントがいます。
　日本にだって，「おっとり刀で」と言う，独特な表現があります。本来腰に差すべき刀を，ほんのわずかな，差す時間も無いので刀を手に持ったままで，急いで，直ちに，の意味です。侍の世界で生まれた表現です。
　おじの一大事を聞いた，「堀部安兵衛は，高田馬場におっとり刀で駆けつけた」，は

　自動車のなかった江戸時代の話でもこのイディオムは使えます。