日本最初の英語を母語とする，アメリカ人英語教師，Ranald MacDonald が教科書に登場しました。彼に関する本，吉村昭の『海の祭礼』，マクドナルド，彼自身が書いた，「マクドナルド『日本回想記』」（刀水書房，富田虎男訳）と読んでいくうちに，彼から英語を学んだ，森山栄之助についてもっと知りたくなり，ペリー著 THE JAPAN EXPEDITION 1852-1854，に至りました。長崎で Ranald MacDonald が教えた弟子，森山栄之助のことを，ペリーが書き残していないかと思ったからです。「親を見たけりゃ，その子を見よ」と言います。「師を見たければ，弟子を見よ」も当然成り立つかと思います。
　ありました。1854年4月16日，二度目の来日の折，ペリー一行は横浜村を散策しています。この時，森山栄之助がチーフ通訳として同行した，とあります。 どの村に入っても，女性がいません。女性のいない人間社会は不自然です。どうやら，行く村々に，前もって使者が派遣され，女性は下層民と同列に扱われている国だから，排除されているのだと，提督は思います。Any of the villages or hamlets，どんな小さな集落に入っても，いないのです。それで通訳長の森山栄之助に，ペリーはそれとなく言います。

　この時，幕府が一番恐れていたことは，尊皇攘夷の急先鋒が，提督に危害を加えることです。江戸湾内の艦船にいるペリーには手出しはできません。しかし，地上は危険です。ペリー自身が書き残しているように，「どの方向にも道がついている横浜村」は，彼を襲撃するのには理想的な場所だったのです。農民姿で，襲撃することもありえます。4月半ばなのに，農作業をしている人を見かけたと，ペリーは一言も記録していません。多分外出禁令が出ていたのだと思います。幕府は厳重な警戒態勢を敷いていたのです。
　吉田松陰がアメリカ密航を求めたのは，このときの黒船です。後年，生麦事件が起きたのも横浜です。
　ペリーが何者かに襲われると，江戸は艦砲射撃で火の海になります。事件が起きれば，日本は大混乱を起こし，即，列強の植民地になりかねません。
　When I mentioned this……，とペリーは言います。正面きって，「女性がいないのはなぜか」と聞いたのではありません。 mention したのです。何気なく聞いたのです。ペリーは探りを入れたのです。もし，森山栄之助が，テロから提督一行を守るため，警戒を厳重にしているので，女性，子供と言えども排除している。完璧な警戒態勢を敷いているのでご安心あれ，と言えば日本は国論が割れ，国民は一枚岩でなく治安の悪い国だ，とペリーに知られ，幕府の非力が伝わります。日本は平和な国で何も心配は要らない，と imply したのです。
　ascribe は「理由を示して説明する」です。日本女性について，さして情報を持たないペリーが，反論できない理由をあげたのです。すなわち，日本女性の性質など，ペリーが知らないことは，先刻知っていたのです。理詰めでくる欧米人に，つけ入るすきを与えなかったのです。頭にきたペリーは，

　嘘つき呼ばわりされることは，今も昔も欧米では最大の侮辱です。男が，面と向かい，“You liar!”と言えば，決闘だ！と言って，侍も gentleman も死を賭して名誉を守らねばならぬ時代です。しかしペリーは森山栄之助を非難していません。下の者は上の命令通りに動くしかないことを，組織の人間としてペリーはよく知っていたのです。それに，日本女性に関して反論したくとも，反論できる論拠など，持ち合わせていなかったのです。一方，すでに，オランダ人の考え方を学んでいた森山栄之助は，アメリカ人の思考も同じだと，Ranald MacDonald を通して確認していたのです。「女性のいない理由を adroitly に通訳は説明した」とあります。もし森山栄之助が，嘘をつき，ずるがしこい方法で説明したのなら，当然，shrewdly，cunningly, subtly をペリーは使ったはずです。adroitly には悪い意味はありません。ほめ言葉です。ペリーは森山栄之助を嘘つき呼ばわりしても，反論できず，彼の見事な返答に一本取られたのです。彼の英語の巧みさを，ほめているのではありません。
　日本最初の英語を母語とする英語教師，Ranald MacDonald は教え子，森山栄之助をして，ペリーに adroitly と言う語を使わせた偉大な英語教師なのです。ひょっとして森山栄之助とペリーの間に，友情のようなものが, 芽生えたのでないかとさえ思います。