元防衛大臣，小池女史の就任式のようすが TV ニュースで報道されました。式の後，服装は考えた末，ズボンに決めた，との彼女のコメントがありました。男でしたら，公式の場に着ていくものは決まっていますので，考える要はありません。女性の場合，日本でも欧米社会でも，女性はズボン姿で公式の場に出ることはありません。国賓クラスの女性要人はズボン姿で天皇を訪問しません。新内閣が発足すると，皇居で認証式があります。天皇の前にズボン姿で立つ女性大臣はいません。
　二つの世界大戦で男達が戦場にかりだされたとき，女性がズボンをはき，男不在の社会を支えたと言われています。このイディオム誕生のいわれです。

　TVドラマ，『大草原の小さな家』の女性は子供から大人まで，スカートで登場します。ヨーロッパでも，ミレーの一連の農作業をする人たちの絵でも，女性はスカート姿です。西部劇映画に登場する女性も，拳銃を腰に下げたガンマンならぬガンウーマンは別として，女性はすべてスカート着用です。
　新大臣が，「よく考えて，パンツルックにした」，と言うのを聞いた時，ヒョットして彼女の念頭に，例のイディオム，“wear the pants” があったかも知れないと思いました。アメリカの要人と英語で堂々と渡り合う，英語を自由にこなす大臣です。当然このイディオムはご存知でしょう。「私が大臣で，ボスである。今後私がすべて取り仕切る。決定するのは大臣である私である」，と，男社会の防衛省幹部に，問わず語りに語ったのだと思います。大臣としての認証を受けるべく，天皇の前にはスカートで立っても，防衛省では大臣として pantsuit で立ったのです。