イチロー選手が話題になりました。アメリカの友人の発言です。
|
“Last season Ichiro rode a nice wave. This season he is riding a nicer wave.” |
なるほど、日本語の、「波に乗る」と言い方がそっくりです。イチローの活躍もですが、素直に理解できる英語だったので嬉しくなりました。でもこの後がいけません。話の中に、やたらと “throw” が出てきます。わが友人は子供のころ野球に夢中になり、真剣に練習をしたのはわかるのですが、やっぱり “throw” が分かりません。ゆっくり言ってもらってもわかりません。最後の手段です。文字にしてもらいました。
|
“I threw out my arm so I threw a lot of underhand throw balls because it didn't hurt my arm as much.” |
|
「……アンダースローで投げると、腕がさほど痛くないので、もっぱらアンダースローで投げた」
|
それでも、“I threw out my arm” のところがわかりません。まさか、文字通りではないでしょう。解説をお願いしました。
“I threw out my arm” は、「腕を痛めた」の意味です。日本語は「肩を痛めた」ですが、英語は「腕」です。使い方を確認するため、例を挙げ聞いてもらいしました。
| 1 |
He read so much that he threw out his eyes.
|
| 2 |
He drank so much that he threw out his liver.
|
| 3 |
He is very careful when he lifts up a heavy thing so he doesn't throw out his back.
|
| 4 |
He fell and threw out his knee.
|
1と2はダメ、3，4はOKです。「正否の理由が分からない」と言うと、「簡単ですよ、腱を痛めた時だけ使います。骨折には使えません。眼球は腱ではありません。肝臓もしかりです。よって1と2は誤用。他方、3と4の『腰を痛めぬよう気をつけている』と『転んで膝を痛めた』、この2つは合格です」と説明してくれました。
そこで私が、ここぞとばかり、意気込んで、“It was sad to know that Matsui threw out his wrist.” と、言いますと一言、“No.” と言われました。（何を聞いていたのか。You thickhead! 骨折には使えないと言ったばかりでしょう。松井選手は骨折ですから、この表現は使えません。He broke his wrist.です）、とまでは言いませんでしたが、未知のイディオムは学ぶ方も教える方も大変だ、と実感しました。
この用法は手元の辞書には見当たりません。
|
